Estaba ordenando papeles y me he encontrado una fotocopia de un "Ribagorzano" y leyendo un artículo me he reído bastante. Se trata de "Variedades. Aforismos agrícolas de Ribagorza"(1), una relación de dichos sobre los cereales, la vid, la oliva y el ganado. Algunos no tienen desperdicio: " Asnos podan, Dios da vino", o "El fiemo y el rey, de lejos se vey", "En los años de vino, cantando se va al molino".
He puesto al final la definición de Aforismo y de refrán, para intentar aclarar la diferencia entre las dos.
Hace años, la Librería General de Zaragoza, en la colección Aragón, publicó un libro; "Refranero aragonés", de Fernando Zubiri Vidal, que es la única referencia que tengo sobre el tema de refranes en Aragón. Existen varios libros, más actuales, pero no los he leído, ni los tengo.
Al consultarlo he visto señalados algunos relacionados con mi pueblo como:
"Cerrado hacia Moncayo y abierto hacia Monzón, agua en Aragón" (del Sobrarbe), p. 16.
"Relampagos en Monzón, agua en Aragón" (de Huesca), p. 22.
Hay algunos bastante curiosos también:
"A os sordos, guen pedo", p.27.
"As mejores merecinas as d'a cocina", p. 28.
y el que más me ha gustado siempre:
"Come bien y pede fuerte, y no tengas miedo a la muerte", p. 28.
o aquellos:
"Cuanto más puerca ye a criada mas gordo l'amo", p. 29.
"Pan, un mueso, y a carne sin miaja hueso", p. 61.
"Pan, una crosteta; carne, una cazoleta, y vino una güena boteta", p.61
(1) - G, Marcelino Gambón, "Variedades. Aforismos agrícolas de Ribagorza", El Ribagorzano, 31 Enero 1905, 7, p. 2. (La única colección que conozco está en el Archivo de la Diputación provincial de Zaragoza. Existe una versión digital, sin indexar, de dicha colección)
(2) - ZUBIRI VIDAL, Fernando y ZUBIRI DE SALINAS, Ramón, Refranero Aragonés, Colección Aragón, 43, Zaragoza, Librería General, 1981, 175p.
Aforismo: "Sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en alguna ciencia o arte", RAE.
Refrán:"Dicho agudo y sentencioso de uso común", RAE.
He puesto al final la definición de Aforismo y de refrán, para intentar aclarar la diferencia entre las dos.
Hace años, la Librería General de Zaragoza, en la colección Aragón, publicó un libro; "Refranero aragonés", de Fernando Zubiri Vidal, que es la única referencia que tengo sobre el tema de refranes en Aragón. Existen varios libros, más actuales, pero no los he leído, ni los tengo.
Al consultarlo he visto señalados algunos relacionados con mi pueblo como:
"Cerrado hacia Moncayo y abierto hacia Monzón, agua en Aragón" (del Sobrarbe), p. 16.
"Relampagos en Monzón, agua en Aragón" (de Huesca), p. 22.
Hay algunos bastante curiosos también:
"A os sordos, guen pedo", p.27.
"As mejores merecinas as d'a cocina", p. 28.
y el que más me ha gustado siempre:
"Come bien y pede fuerte, y no tengas miedo a la muerte", p. 28.
o aquellos:
"Cuanto más puerca ye a criada mas gordo l'amo", p. 29.
"Pan, un mueso, y a carne sin miaja hueso", p. 61.
"Pan, una crosteta; carne, una cazoleta, y vino una güena boteta", p.61
(1) - G, Marcelino Gambón, "Variedades. Aforismos agrícolas de Ribagorza", El Ribagorzano, 31 Enero 1905, 7, p. 2. (La única colección que conozco está en el Archivo de la Diputación provincial de Zaragoza. Existe una versión digital, sin indexar, de dicha colección)
(2) - ZUBIRI VIDAL, Fernando y ZUBIRI DE SALINAS, Ramón, Refranero Aragonés, Colección Aragón, 43, Zaragoza, Librería General, 1981, 175p.
Aforismo: "Sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en alguna ciencia o arte", RAE.
No hay comentarios:
Publicar un comentario